再和油字韻

宋代 • 朱熹

楚山黃落正離憂，喜見寒杉卷碧油。
倦客今年真白髮，羽人何日定丹丘。
奇兵捷出吾當避，狹路爭先子不猶。
個裏竟能無一語，應慙二鳥起相酬。

譯文：

在楚地的山間，樹葉枯黃飄落，我正被離別的憂愁所纏繞，滿心惆悵。這時，我欣喜地看到那挺拔的寒杉，枝葉就像捲起的碧綠油幕一般，讓人心頭爲之一振。

我這疲憊的旅人，到了今年啊，真的已經滿頭白髮，歲月匆匆，滄桑盡顯。那些修仙的羽人，也不知道什麼時候才能確定去往那傳說中的丹丘仙境呢。

你就像那奇兵，突然施展巧妙的才華，讓我不得不避讓三分。在這詩歌創作的“狹路”上，你奮勇爭先，我自愧不如啊。

在這詩歌唱和的情境裏，要是我竟然說不出一句像樣的話來，那真該慚愧於面對像你我這般如二鳥相和般的唱酬啊。