舟中見新月伯崇擇之二友皆已醉臥以此戲之

宋代 • 朱熹

舟中見新月，煙浪不勝寒。
與問醉眠客，豈知行路難。
殘陽猶水面，孤鴈更雲端。
篷底今宵意，天邊芳歲闌。

譯文：

我坐在船中，看到了剛剛升起的新月。江面上煙霧瀰漫，層層波浪湧動，透着刺骨的寒意。

我很想問問那兩位已經醉倒酣睡的朋友，你們難道不知道這一路行船是多麼艱難嗎？

此時，殘留的夕陽餘暉還灑在水面上，一隻孤獨的大雁正從雲端飛過。

今晚，我獨自在船篷底下，心中思緒萬千。這就好像天邊的美好時光即將過去，一年又快要走到盡頭了。