次韵择之梧竹二首并呈季通 其一

宋代 • 朱熹

竹坞深深处，檀栾遶舍青。
暑风成惨淡，寒月助清泠。
客去空尘榻，诗来拓采櫺。
此君同一笑，午梦顿能醒。

译文：

在那幽深静谧的竹坞里面，那修长美好的竹子环绕着房舍，一片青葱翠绿。
夏日的风，在这竹的世界里也带上了几分清冷惨淡的意味；寒冷的月光洒下，更增添了这环境的清幽凉爽。
客人离去之后，那尘榻空空荡荡；友人的诗作传来，就好像给精美的窗棂拓展了新的意趣。
我与这竹子相视一笑，原本的午梦一下子就被唤醒了。