次圭父遊將軍巖韻二首 其一

宋代 • 朱熹

極目危岑杳靄間，誰將層棟壓巑岏。
瘦筇上上莫辭遠，絕境行行得細觀。
眢井尚餘茅絰處，考槃無復碩人寬。
倦來拂石支拳睡，萬壑吟風午夢闌。

譯文：

我極目遠眺，那高聳的山峯隱沒在迷茫的雲霧之中，不知是誰把那層層樓閣建在了這險峻的山峯之上。

我拄着細細的竹杖向上攀登，不要推辭路途遙遠，一步步走向那絕妙的境地，就能細細觀賞沿途的風景。

那乾枯的水井旁，似乎還留存着曾經人們披麻戴孝的痕跡；而如今，像《考槃》詩中所描繪的那種能讓賢士自在隱居的寬敞之地已不復存在。

我疲倦了，就拂去石頭上的灰塵，用拳頭撐着頭睡一會兒，山間萬道溝壑裏的風聲好似吟唱，將我的午夢打斷。