次劉圭甫和人梅花韻

宋代 • 朱熹

意行欲遍江村路，恰到詩人斷魂處。
梅花未肯笑春風，蔓草何須怨零露。
歸來四壁無餘聲，俯檻祇有寒塘青。
美人邂逅一笑粲，倒影的皪踈枝橫。
寸心久矣遺紛雜，不但老禪齋夏臘。
此時悢悢欲何言，本根落落幾難合。
走遍諸君詩卷中，西湖東閣病還同。
劃然長笑驚夢破，碧雲散盡山叢叢。

譯文：

我隨心漫步，想要走遍這江村的每一條小路，不經意間就來到了讓詩人黯然神傷的地方。
梅花還靜靜地佇立着，不肯在春風中展露笑顏，那蔓生的野草又何必去埋怨清晨的露珠讓自己凋零呢。
我回到家中，四周寂靜無聲，唯有憑欄俯視時看到寒塘裏那一片清冷的綠色。
恰在這時，如同美人般的梅花突然出現在眼前，綻放出燦爛的笑容，它的倒影清晰地映在水面上，稀疏的花枝橫斜交錯。
我的內心早已拋開了世間的紛繁雜亂，不僅僅像那老和尚一樣在漫長的夏日裏持齋修行。
此時心中滿是惆悵，卻又不知該說些什麼，這梅花的本真與這世間的種種，很難相互契合啊。
我翻閱着諸位友人題詠梅花的詩卷，發現大家都像林逋在西湖孤山、杜甫在東閣時一樣，雖處境不同但心境相似，都有着對梅花的喜愛和內心的孤寂。
忽然間，我放聲長笑，這笑聲驚醒了我的夢，抬頭望去，碧雲已經消散，只留下重重疊疊的山巒。