題吳公濟風泉亭

宋代 • 朱熹

澗谷居永久，高情未雲酬。
茲焉發天祕，始造寒巖幽。
上有茂樹陰，下有清泉流。
結亭倚蒼峭，鑿磴窮嵌丘。
翠壁自屏立，青蘚亦環周。
朅來憩永夏，凜若臨清秋。
仰空韻笙竽，俯檻鏘琳璆。
幽聽一以會，悠然與神謀。
遐哉超世心，暇日聊娛憂。
笑問車馬客，誰能淹此留。

譯文：

這處澗谷已經存在很久很久了，可那高遠的情趣卻一直未能得到酬報展現。
直到如今才揭開了大自然隱藏的奧祕，有人開始探訪這寒巖深處的清幽之地。
上面有繁茂的樹木投下陰涼，下面有清澈的泉水潺潺流淌。
在那裏依着蒼石峭壁建起了亭子，還開鑿出石階一直通向那深邃的山丘。
翠綠的石壁就像屏風一樣直立着，青色的苔蘚也環繞四周。
我前來這裏在漫長的夏日裏休憩，感覺涼颼颼的，彷彿置身於清爽的清秋。
仰頭望向天空，風聲好似笙竽吹奏出的音韻；俯靠在欄杆上，泉聲如同玉佩相擊發出的清脆聲響。
我靜靜地聆聽，一旦領會了這其中的意趣，便悠然地與心神相交流。
那超越塵世的高遠心境啊，在閒暇的日子裏暫且用來排遣憂愁。
我笑着問那些奔波於車馬之間的人們，有誰能在這裏長久地停留呢？