挽汪端明三首 其一

宋代 • 朱熹

聖王興炎運，明公起妙年。
材推漢庭右，學自北方傳。
出入丹心壯，安危素髮鮮。
空餘題劍在，光燭舊林泉。

譯文：

聖明的君王開創了大宋的昌盛國運，而您在年少之時就嶄露頭角，開始踏上仕途。
您的才能在朝廷中堪稱首屈一指，就如同漢代朝堂上的傑出賢才；您的學問源自北方的學術傳統，有着深厚的根基。
您爲官時，無論是在朝內任職，還是到地方上做事，始終懷着一顆赤誠的忠心，一心爲國效力；即便頭髮已然花白，依然在國家安危的關鍵時刻挺身而出，展現出不凡的擔當。
如今您雖然已經離去，但您的功績和精神就像那題劍一樣留存世間，它散發的光芒，一直照耀着您曾經生活過的山林泉石。