彥集奉檄歸省示及佳篇次韻奉酬呈諸兄友

宋代 • 朱熹

遊子思親久聚糧，不堪官裏簿書忙。
平生況少鷹鸇意，此日尤慙時世粧。
臘雪未消歡奉檄，春風初轉喜還鄉。
上堂佳慶從容問，一釂何妨累十觴。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古風，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

遠行在外的遊子思念親人，早就開始籌備返鄉的盤纏，卻無奈被官府裏的文書公務忙得不可開交。
我這一生本來就沒有像鷹鸇那樣追逐名利、爭強好勝的心思，如今面對這世俗的風氣和虛假的裝扮，我更是感到羞愧。
臘月的積雪還未消融，我接到了回家探親的公文，心中滿是歡喜；春風剛剛轉變方向，我就開心地踏上了還鄉之路。
回到家中，我不慌不忙地向長輩們問安道喜，此刻盡情暢飲又有何妨，即便連續幹上十幾杯酒也在所不惜。