圭父爲彥集置酒白蓮沼上彥集有詩因次其韻呈坐上諸友

宋代 • 朱熹

大阮歸來客滿堂，更移芳席近回塘。
共憐的皪水花淨，並倚離披風蓋涼。
銀筆看題青玉案，佳人悵望碧雲鄉。
此時此景真愁絕，病著無因爲舉觴。

譯文：

大哥你歸來的時候賓客坐滿了廳堂，又把這美好的酒席移到了曲折的池塘邊。
大家都憐惜那晶瑩潔白的荷花純淨無比，一同倚靠在輕柔擺動的荷葉旁感受着清涼。
看着有人用銀筆在精美的青玉案上題詩，美人卻惆悵地遙望着遠方的故鄉。
這眼前的景緻真讓人愁緒滿懷，可惜我正生着病，沒辦法舉杯和大家共飲。