寄題宜春使君定叟張兄隠齋

宋代 • 朱熹

大專槃萬生，異體實同氣。
雲胡分彼己，直以私自蔽。
君家桂林伯，德學妙一世。
閉戶不忘憂，纓冠矧行義。
眷言介弟賢，四益謹先畀。
千里各分符，一心同盡瘁。
遠題齋戶冊，來表棲息地。
系述寫心胸，俯仰資惕厲。
陽嘉既滌盪，陰慝失封閉。
介然彼苛癢，嚇若我黥劓。
拊摩極哀恫，徵取敢常藝。
戰兢一日力，洋溢四封被。
君看物我間，隠顯豈殊致。
願反振民功，更懋根本計。

譯文：

大自然化育萬物，雖然萬物形態各異，但本質上都稟受了相同的元氣。
爲何要區分彼此，只因被私心矇蔽了雙眼。
您家那位桂林的兄長，品德與學問冠絕當世。
即使閉門居家也不忘憂慮天下，遇到正義之事更是奮不顧身前去踐行。
令人敬重的是您這位賢弟，謹慎地遵循兄長先前所給予的品德規範。
你們兄弟二人在千里之外各自擔任地方長官，卻都一心一意地爲百姓盡心竭力。
您寄來題寫在齋門上的冊子，用以表明自己隱居修養之所。
冊上的文字傾訴着您的胸懷，無論抬頭低頭都能從中獲得警醒激勵。
當清明的政治風氣滌盪污濁之後，那些隱藏的邪惡就無處遁形。
百姓身上細微的痛苦，就如同加在自己身上的刑罰一般令人難受。
您會滿懷悲憫地安撫百姓的傷痛，徵收賦稅怎敢按照常規舊法。
每日都戰戰兢兢地努力做事，使您治理的地方處處都能受益。
您看在對待自我與外物的態度上，無論是隱居還是出仕，本質上又有什麼不同呢。
希望您能在救濟百姓的事業上繼續努力，更加致力於穩固國家的根本大計。