日用自警示平父

宋代 • 朱熹

圓融無際大無餘，即此身心是太虛。
不向用時勤猛省，卻於何處味真腴。
尋常應對尤須謹，造次施爲更莫踈。
一日洞然無別體，方知不枉費功夫。

譯文：

這首詩彷彿是朱熹對平父的一番懇切勸誡，以下是用現代漢語翻譯的內容：

世間的道理就像一個圓滿融通、沒有邊際、廣大而無所不包的整體，其實我們自己的身心就如同那浩瀚的太虛宇宙，蘊含着無盡的哲理與智慧。

如果不在日常行事、運用道理的時候勤奮而敏銳地自我反省，那麼又要到哪裏去體會那真正的醇厚滋味和深刻內涵呢？

在平常與人交往應對的時候，尤其需要謹慎小心，即便在匆忙急迫、倉促行事的時候，更不能疏忽大意。

等到有一天，你能透徹明白自身與這世間道理融爲一體，沒有絲毫隔閡與分別，那時你纔會知道，自己之前所下的功夫都沒有白費。