屢遊廬阜欲賦一篇而不能就六月中休董役臥龍偶成此詩

宋代 • 朱熹

登車閩嶺徼，息駕康山陽。
康山高不極，連峯鬰蒼蒼。
金輪西嵯峨，五老東昂藏。
想象仙聖集，似聞笙鶴翔。
林谷下悽迷，雲關杳相望。
千巖雖競秀，二勝終莫量。
仰瞻銀河翻，俯看交龍驤。
長吟謫仙句，和以玉局章。
疇昔勞夢思，茲今幸徜徉。
尚恨忝符竹，未愜棲雲房。
已尋兩峯間，結屋依陽岡。
上有飛瀑駛，下有清流長。
循名協心期，弔古增悲涼。
壯齒乏奇節，頹年矧昏荒。
誓將塵土蹤，暫寄雲水鄉。
封章儻從欲，歸哉澡滄浪。

譯文：

我乘車來到福建的偏遠地界，之後停下車駕來到了廬山之南。
廬山高得看不到頂，連綿的山峯鬱鬱蔥蔥一片蒼茫。
西邊高聳着像金輪般的山峯，東邊挺立着雄偉的五老峯。
我彷彿能想象到仙聖們聚集在此的場景，好似聽到了笙簫聲和仙鶴飛翔的聲音。
山林峽谷間瀰漫着悽迷的霧氣，雲霧繚繞的關隘在遠處遙遙相望。
衆多的山巒雖然競相展現着秀麗，但香爐峯和五老峯這兩處勝景的壯美終究難以估量。
抬頭望去，彷彿銀河在翻轉流淌，低頭俯瞰，猶如蛟龍在奔騰。
我不禁吟誦起謫仙人李白的詩句，再和上蘇東坡的篇章。
往昔我常常在夢裏思念這廬山之景，如今有幸能在此悠然漫步。
只遺憾我身有官職在身，不能愜意地棲息在這雲間的房舍裏。
我已經在香爐峯和五老峯之間尋好了地方，準備在向陽的山岡上建造房屋。
那裏上面有飛瀉而下的瀑布，下面有清澈的溪流潺潺流淌。
這裏的景緻與我的心意相契合，憑弔古蹟又增添了幾分悲涼。
我年輕時缺乏卓越的節操，如今衰老之年更是昏聵迷茫。
我發誓要暫時擺脫塵世的蹤跡，在這雲水鄉間棲息。
如果朝廷能批准我的辭官請求，我就歸來在滄浪之水中洗滌身心。