奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 楞伽院李氏山房

宋代 • 朱熹

躡石循急磵，穿林度重岡。
俛入幽谷邃，仰見奇峯蒼。
李公英妙年，讀書此雲房。
一去上臺閣，致身何慨慷。
蘇公記藏書，文字有耿光。
餘事亦騷雅，戲墨仍風霜。
兩公不歸來，歲月忽已荒。
何用建遺烈，寒泉薦孤芳。

譯文：

沿着溪邊的石頭，順着湍急的山澗前行，穿過茂密的樹林，越過重重山岡。
俯身進入幽深的山谷，抬頭望見那蒼青色的奇峯。
李公在年少英才之時，就在這雲霧繚繞的山間房舍裏讀書。
他一去便入朝爲官，立身於朝堂是何等的慷慨激昂。
蘇公爲他的藏書作記，那文字閃耀着動人的光芒。
他們閒暇之餘所作的詩文也風雅別緻，隨意揮灑的筆墨都透着剛勁。
這兩位賢公再也沒有歸來，歲月匆匆，這裏早已一片荒蕪。
用什麼來彰顯他們留下的功業呢？且用這寒泉供奉這獨自綻放的芬芳吧。