题君子亭

宋代 • 朱熹

清晨坐武观，凉风动高旌。
挟弓一笑起，屈此四座英。
破的亦已屡，穿杨讵云精。
军吏不敢贺，高鸟时相惊。
解鞲脱决遂，缓带飘华缨。
俯仰新亭幽，旷然尘虑清。
内正外自直，三揖奚所争。
端居得深玩，君子非虚名。

译文：

清晨时分，我坐在练武场边观看，凉爽的风轻轻吹动着高高飘扬的旗帜。
我手持弓箭，带着一抹笑意站起身来，这一举动让在座的诸位豪杰都为之瞩目。
我多次射中靶心，箭术精准，虽然能百步穿杨，但我并不觉得自己技艺有多么精湛。
军中的官吏们都不敢轻易上前道贺，就连高飞的鸟儿有时都会被我的箭惊到。
我解开臂套、取下扳指，放松下来，衣带飘飘，帽上的缨穗也随风舞动。
我环顾这新建亭子的清幽景致，心境顿时开阔，尘世的烦恼忧虑都一扫而空。
内心正直，外在的行为自然就会端正，我对大家拱手作揖，心中并无争名夺利的念头。
我安静地坐着，深入体会这其中的意趣，真正的君子可绝不是徒有虚名啊。