讀十二辰詩卷掇其餘作此聊奉一笑

宋代 • 朱熹

夜聞空簞齧飢鼠，曉駕羸牛耕廢圃。
時才虎圈聽豪誇，舊業兔園嗟莽鹵。
君看蟄龍臥三冬，頭角不與蛇爭雄。
毀車殺馬罷馳逐，烹羊酤酒聊從容。
手種猴桃垂架綠，養得鵾雞鳴角角。
客來犬吠催煮茶，不用東家買豬肉。

譯文：

夜晚，我聽到空蕩蕩的竹筐裏有飢餓的老鼠在啃咬；清晨，我駕着瘦弱的老牛去耕種那荒廢的菜園。

有時候去看虎圈，聽那些人在那裏自吹自擂；回想起從前的園子，如今已是雜草叢生、荒蕪雜亂，實在令人嘆息。

您看那蟄伏的巨龍，在寒冬裏一睡就是三季，它從不與小蛇去爭什麼高低雄長。

我把車毀掉，把馬殺掉，不再去追求那些四處奔波的事情；殺羊煮酒，暫且從容地享受這閒適的生活。

我親手種下的獼猴桃，藤蔓繞架，綠葉垂掛；精心飼養的鵾雞，叫聲響亮清脆。

有客人來訪，狗兒汪汪叫着，好似在催促我煮茶待客；在這裏自給自足，連豬肉都不用去東家那裏買了。