題霜傑集

宋代 • 朱熹

先生人物魏晉間，題詩便欲傾天慳。
向來無地識眉宇，今日天遣窺波瀾。
平生尚友陶彭澤，未肯輕爲折腰客。
胸中合處不作難，霜下風姿自奇特。
小儒閱閥金匱書，不滯周南滯海隅。
枌榆連陰一見晚，何當挽袖凌空虛。

譯文：

先生您的風采氣度宛如魏晉時期的賢士，提筆題詩就彷彿能傾盡天地間的奧祕。

過去一直沒有機會能與您相見相識，今日老天有意安排讓我得以窺見您才華的波瀾壯闊。

您這一生向來以陶淵明爲志同道合的朋友，不肯輕易去做那爲五斗米折腰的人。

您胸中有着高尚的契合之道，面對事情從不覺得爲難，就像秋霜之下的風姿自然與衆不同、超凡脫俗。

我這樣的小儒只能翻閱那皇家藏書金匱中的典籍，不能像理想中那樣有所作爲，不是被困在周南，就是滯留在海角一隅。

直到如今才與您在故鄉榆柳成蔭之處相見，只恨相見太晚，真希望何時能與您攜手共遊，超脫塵世。