寄陳講師

宋代 • 朱熹

聞道山中客，年來鬢欲皤。
靜便三徑小，貧覺一身多。
且喜詩無病，從教睡作魔。
故人今領衆，猶足慰蹉跎。

譯文：

聽說您這位隱居山中的友人啊，這些年來兩鬢都快要變白啦。
您在寧靜的環境裏，那庭院中的小徑雖窄小，卻也自在；安於清貧，只覺得這一身無牽無掛。
真讓人高興啊，您的詩作依舊毫無瑕疵，水平高超。您哪怕常常酣睡，就像被睡魔纏上一般，也隨它去。
老朋友如今您帶領着衆人，即便歲月已逝、人生有不如意之處，您這樣的狀態也足以慰藉那些虛度的時光啦。