梅二首 其一

宋代 • 朱熹

莫遣扁舟興盡回，正須衝雪看江梅。
楚人元未知真色，施粉何曾太白來。

譯文：

可別讓像王子猷那樣乘興而來、興盡而返的做法發生呀，此刻正應該冒着紛紛揚揚的大雪去江邊賞那綻放的梅花。

那些楚國的人啊，原本就不懂得梅花真正的顏色。就好像他們給梅花塗上粉，可梅花本來就那麼潔白，哪裏用得着這樣多此一舉去塗抹呢。

註釋：這裏“莫遣扁舟興盡回”化用了王子猷雪夜訪戴逵的典故，王子猷夜裏乘小船去見好友戴逵，到了門口卻又返回，說“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴” ；“楚人”這裏可能是用典，也可能泛指不懂梅花真意之人；“施粉”是一種形象說法，指不懂梅花本色卻要做多餘的修飾。