岱山岩訪陳世德光同年

宋代 • 朱熹

一錢一劍出新州，五柳憑誰添酒籌。
岱壑何嫌松共老，碧波偏向桂招遊。
不爲身後百年計，自是人間第一流。
我欲門前張雀網，先將車轍到山頭。

譯文：

你帶着簡單的行囊（“一錢一劍”象徵簡單的財物與武器）離開新州，就像陶淵明那樣的隱士，如今又有誰能與你一同飲酒作樂、增添酒興呢？

岱山的溝壑不必嫌棄與松樹一起慢慢老去，那碧波彷彿特意邀請着散發着高潔氣質的你（“桂”常象徵高潔之士）去遊玩。

你不考慮身後百年的名利之事，自然稱得上是人間的頂尖人物、超凡一流。

我真想在你家門前張開捕雀的網（寓意熱情挽留），先沿着那車轍印到山頭上找到你。