晝眠治平寺

宋代 • 徐逸

頻年遊覽不暫寘，野艇往來無水程。
雨休最好是鷗浴，風靜更清聞鶴聲。
酒家新熟欠前賬，僧榻借眠餘宿酲。
崧高泰華未掛眼，鬢影蕭颯難爲情。

譯文：

多年來我一直熱衷於四處遊覽，未曾有片刻停歇。常常乘坐着小船在水上往來穿梭，都不覺得水路漫長。

雨停之後，最美的景象就是那海鷗在水中嬉戲沐浴；微風安靜下來時，更能清晰地聽聞仙鶴的鳴叫聲，讓人心曠神怡。

路過酒家，想起之前還欠着這兒新釀好酒的酒賬沒還；而我此時藉着僧人的牀鋪入眠，還有些昨夜醉酒後的餘暈。

像嵩山、華山這樣的名山，我都沒太放在眼裏去遊覽。可如今看到自己兩鬢稀疏、蕭索的模樣，實在是讓人難爲情啊。