寄朱晦翁山中丹砂

宋代 • 袁樞

丹砂九轉世莫傳，羽衣婀娜飛朝天。
悽然風露洗塵世，星斗一天隨轉旋。
空餘丹鼎在巖際，夜夜虹光騰霽煙。
天遺紫陽弭絳節，點石成玉公須專。
朝來金鎖開洞府，丹火已灰當復然。
離龍坎虎玄又玄，不須人間詢謫仙。
黃熊跑號青兕舞，爭欲舐鼎嚴笞鞭。
巖頭風高卷衣袂，嘶斷玉龍雲滿川。
怡然上池漱瓊液，鼓枻下濯丹溪泉。
雲間雙鶴儻未下，招隠爲我歌長篇。

譯文：

丹砂經過九次煉製的神奇之法世間無人能傳，那身着羽衣姿態輕盈的仙人飛昇朝天而去。
清冷的風露洗淨了塵世的污濁，滿天的星斗隨着時間轉動迴旋。
只留下煉丹的鼎還在山岩邊，每夜都有虹光從雨後的煙霧中升騰而起。
上天派遣紫陽先生你持着紅色符節降臨，你若專心定能有化腐朽爲神奇、點石成玉的本事。
早晨時那金鎖開啓了洞府，煉丹的火雖已熄滅但應該還能重新燃起。
“離龍坎虎”的玄妙之理真是深奧難測，不必向人間的謫仙去詢問。
黃熊在咆哮，青兕在起舞，它們都爭着想要舔舐那煉丹的鼎，我只能嚴厲地鞭打它們。
山岩上風很大，吹卷着我的衣袖，玉龍嘶鳴聲彷彿都被吹斷，雲霧佈滿了山川。
我悠然地飲用着上池的瓊液，划着船槳到丹溪泉中洗滌身體。
如果雲間的雙鶴還沒有飛下來，希望你能爲我作一篇長長的《招隱》之詩。