近得一二硯示範達甫笑以爲堪支牀也許送端州大硯作詩以堅其約

宋代 • 張孝祥

範郎紫玉餘半圭，翻手作雲雨雹隨。
龍蛇起陸孔翠飛，雲收雨霽千首詩。
薦以文錦盤珠璣，夜光髮屋鄰翁知。
桂州刺史書成癡，單車萬里日夜馳。
囊中已無去年錐，欠此石友相娛嬉。
範郎笑我支牀龜，忽遣致我重寶齎。
金印如斗不願攜，愛此直欲忘朝飢。
君行題輿古端溪，溪石醜好紛不齊。
溪邊之人足謾欺，須君眼力爲辨之。
更作萬斛之墨池，爲君大書十丈碑。

譯文：

最近我得到了一兩方硯臺，拿給範達甫看，他笑着說這硯臺只能用來支牀。也許他願意送我一方端州的大硯臺，我便作了這首詩來堅定他送硯的約定。

範郎你有半塊紫玉般珍貴的硯臺，只要你拿起筆來，就如同翻手之間風雲變幻，雨雹相隨。筆下的文字好似龍蛇從陸地騰起，又像孔雀翠鳥在空中飛翔，等到雲收雨停，一篇篇絕妙的詩文便誕生了。
你用華麗的錦緞來襯托那些如珠璣般的文字，文章的光彩照亮了屋子，連鄰居老翁都知道了。桂州刺史癡迷於書法，駕着單車日夜兼程奔走萬里。
如今他囊中羞澀，甚至連去年那樣的小物件都沒有了，正缺這樣的石質好友來陪伴自己嬉戲娛樂。範郎你笑話我這硯臺只能當支牀的烏龜，卻忽然要送我珍貴的寶物。
即便是有像鬥一樣大的金印我也不願意攜帶，我是如此喜愛這硯臺，甚至爲此忘了早上該喫飯。你即將乘車前往那古老的端溪，溪裏的石頭美醜混雜，參差不齊。
溪邊的人大多狡詐愛欺騙，這就需要你憑藉眼力去辨別。要是有了好硯臺，我要造一個能裝萬斛墨汁的墨池，爲你書寫十丈高的大碑。