贈張欽州

宋代 • 張孝祥

張家承平四姓侯，門前列戟金成丘。
南來清貧家立壁，但有萬卷書滿樓。
雲山極觀半空寫，下有花竹秀而野。
閉門讀易已三年，樂天知命忘華顛。
我行湘中識此老，難兄莫年更枯槁。
從來戚畹須表勸，會聽鳴珂趁朝早。
衡陽小隠雖深幽，去天尺五君無留。
貂蟬兜鍪何足道，君必不爲猿鶴羞。

譯文：

張家在太平盛世時是如同東漢四姓那般的顯赫家族，門前陳列着戟，家中財富堆積如山。

可如今南下之後卻家徒四壁，生活清貧，唯有滿屋子的萬卷書籍相伴。

欽州的雲山有着極爲壯觀的景色，那美景彷彿是在半空中描繪而成，山下還有秀麗而又帶着幾分野趣的花竹。

您關起門來研讀《易經》已經三年了，安於天命，連頭髮花白都不在意。

我在湘中結識了您這位老者，您和兄長到了晚年愈發清瘦。

歷來皇親國戚都應該受到表彰和勸勉，您很快就會聽到馬勒上的鳴珂聲，早早地入朝爲官。

衡陽的小隱居處雖然幽深靜謐，但離朝廷並不遙遠，您可不要長久停留。

那些高官顯爵又哪裏值得一提呢，您這樣的品行一定不會讓山中的猿鶴爲您蒙羞。