吳城阻風

宋代 • 張孝祥

吳城山頭三日風，白浪如屋雲埋空。
北來大舸氣勢雄，車帆打鼓聲韸韸。
我船政爾不得去，跼促沙岸如鳧翁。
長年三老屢彈指，六月何曾北風起。
由來官儂多齟齬，世不汝諧神亦爾。
我愧此言呼使前，順風逆風皆偶然。
皇天廣大豈有意，想汝嗔喜庸非偏。
瓶中有粟囊有錢，與汝飽飯姑留連。

譯文：

在吳城山頭，狂風已經肆虐了三天。白色的浪濤像高聳的房屋一般洶湧，濃厚的烏雲彷彿把天空都掩埋了。

從北方駛來的大船氣勢雄渾，扯起的船帆鼓鼓囊囊，船行時擊鼓的聲音“韸韸”作響。

可我的船卻偏偏被困在這裏無法前行，只能侷促地停靠在沙岸邊，就像一隻縮着身子的老野鴨。

經驗豐富的船工們屢次彈動手指，唸叨着：“六月裏哪曾見過刮北風的呀！”

想來當官的和我們這些小民總是多有不合，世人與你不相和諧，連神明似乎也是如此。

我聽了這些話，感到有些慚愧，便把船工們叫到跟前說：順風或者逆風其實都是偶然的事情。

上天如此廣大，哪會有意針對我們呢？想來你們或嗔或喜，或許也是有些片面了。

你看，瓶裏還有糧食，口袋裏也有錢，咱們先喫飽飯，暫且在這裏停留些時日吧。