寄题向彦绩史君采菊堂

宋代 • 张孝祥

史君天资高，夙昔事幽屏。
长怀渺丘壑，余习谢钟鼎。
东篱羲皇人，槁死骨已冷。
凄其千载后，妙处一笑领。
高堂娱白发，兄弟极整整。
不须南阳泉，寿与日月等。

译文：

史君您天生资质就很高，早年间就隐居在幽静之地。
您一直心怀高远，向往那渺远的山林沟壑，把追逐富贵功名的习性都抛却了。
那在东篱下采菊的陶渊明，早已逝去，连骨头都冷透了。
在凄凉的千年之后，您却能一笑领会他那采菊境界的妙处。
您在高堂之上让白发双亲安享欢愉，兄弟间关系和睦有序。
您不必像南阳人那样寻找灵泉，您的寿命自会和日月一样长久。