寄題向彥績史君採菊堂

宋代 • 張孝祥

史君天資高，夙昔事幽屏。
長懷渺丘壑，餘習謝鐘鼎。
東籬羲皇人，槁死骨已冷。
悽其千載後，妙處一笑領。
高堂娛白髮，兄弟極整整。
不須南陽泉，壽與日月等。

譯文：

史君您天生資質就很高，早年間就隱居在幽靜之地。
您一直心懷高遠，嚮往那渺遠的山林溝壑，把追逐富貴功名的習性都拋卻了。
那在東籬下采菊的陶淵明，早已逝去，連骨頭都冷透了。
在淒涼的千年之後，您卻能一笑領會他那採菊境界的妙處。
您在高堂之上讓白髮雙親安享歡愉，兄弟間關係和睦有序。
您不必像南陽人那樣尋找靈泉，您的壽命自會和日月一樣長久。