將至池陽呈魯使君

宋代 • 張孝祥

珍重池陽魯使君，忘年交契獨情親。
江山佳處公開府，風雨來時我問津。
翠逼筍輿松徑合，綠隨秧馬稻畦新。
東歸賸作登臨好，病怯詩腸故惱人。

譯文：

非常敬重池陽的魯使君您啊，咱們雖是忘年之交，可您對我情誼格外深厚親近。
您在這風景秀麗的地方擔任州府長官，而在風雨交加的時候我前來探訪您。
那翠綠的顏色緊緊逼來，我乘坐的竹轎在松樹遮蔽、小徑閉合的路上前行，稻田裏，隨着農人騎着秧馬勞作，一片新綠在稻畦間蔓延開來。
我這次東歸有很多登高望遠的好去處可以遊玩，可無奈我身體欠佳，寫詩的興致也被影響，真是讓人煩惱。