東坡

宋代 • 張孝祥

系船著西日，曳杖過東坡。
暗井蛙成部，荒祠鳥作窠。
老仙騎鶴去，穉子飯牛歌。
興廢何須問，斯文自不磨。

譯文：

在夕陽西下的時候，我把船繫好，拄着柺杖經過東坡之地。
那隱蔽的井邊，青蛙齊聲鳴叫，好似組成了一支喧鬧的隊伍；荒廢的祠堂裏，鳥兒在那裏築了巢。
曾經在此的前輩高人如同騎鶴仙去，不見蹤跡；而年幼的孩童正一邊放牛一邊歡快地唱歌。
朝代的興盛與衰亡哪裏值得去追問呢，這流傳下來的文化和精神自然是永遠不會磨滅的。