和都運判院韻輒記即事 其五

宋代 • 張孝祥

綠蓑青笠舟一葉，黃麻紫誥言如綸。
君扶日月行黃道，我向江湖作散人。

譯文：

在那碧波之上，有一位頭戴青竹斗笠、身披綠色蓑衣的人，獨自駕着一葉小舟悠然飄蕩。而此時，朝堂之上正頒佈着用黃麻紙書寫、以紫泥封緘的詔書，詔書裏的言辭如絲帶般華美而莊重。

您身負重任，就像有力地扶持着日月在黃道上運行一樣，爲國家的穩定和發展盡心盡力，在朝堂之上施展着自己的才華和抱負。而我呢，只想遠離這紛繁的官場，前往那山清水秀的江湖之間，做一個自由自在、無拘無束的閒散之人。