二貓詩

宋代 • 衛博

地偏人跡希，齋廚冷如刷。
老僧挑野菜，豈識腥與血。
飢鼠知自遷，畜貓竟徒設。
我來客南齋，盤餐稍羅列。
烹炮愧寡鮮，棄置謝瑣屑。
二貓亦慕羶，媻跚事爭齧。
小兒強解事，叱逐加撞㧙。
尺箠未去手，二貓復及闑。
懲羹肯吹虀，廢食未因噎。
小兒恚貓癡，提耳當割切。
謝兒兒勿嗔，我曹更癡絕。
要之等爲口，已矣莫中熱。

譯文：

這裏地處偏遠，很少有人往來，僧人的廚房冷冷清清，彷彿被刷子刷洗過一般沒什麼食物。
老和尚只能去挑些野菜喫，哪裏還能見識到帶腥氣和血的葷腥食物。
飢餓的老鼠知道這裏沒喫的，自己就搬走了，就算養了貓也只是白白設置，沒什麼用處。
我來到南邊的僧舍做客，桌上的飯菜逐漸擺放了起來。
慚愧的是烹飪的菜餚缺乏新鮮的食材，剩下的殘羹剩飯也都是些瑣碎不值一提的東西。
這兩隻貓也貪戀葷腥的氣味，慢悠悠地過來爭搶撕咬食物。
小孩子自以爲懂事，一邊呵斥驅趕它們，一邊還動手去推搡。
手裏的短棍都還沒放下呢，這兩隻貓又來到了門檻邊。
就像被熱湯燙過的人喫冷菜也會吹一吹，但總不能因爲曾經被噎到就不再喫飯吧。
小孩子惱恨貓太癡傻，揪住貓耳朵說要把它們宰了。
我對孩子說：“孩子你別生氣啦，我們這些人比它們還癡傻得多呢。
說到底大家都是爲了一張嘴的喫食，算了吧，別這麼上火啦。”