十二月十七日病中立春

宋代 • 卫博

彩胜宫花閙九门，挽回和气入乾坤。
未教柳树夸青眼，先与梅花作返魂。
不见新蔬行节物，漫将一岁答春温。
病躯可是能顽巧，偏发天公造化恩。

译文：

在十二月十七日这一天，我正卧病在床，可宫外却是一片热闹景象。人们戴着彩色的头饰，宫里装点着鲜花，整个京城的城门处都热闹非凡，这热闹仿佛把祥和融洽的气息又重新带回了天地之间。

这立春的气息啊，还没让柳树得意地抽出新芽，却先让早开的梅花更加娇艳，如同给梅花注入了返魂之术，让它开得愈发精神。

我因病卧床，没能看到应节的新鲜蔬菜摆出来，也没办法好好地用过节的仪式来回应这春日的温暖。只能空自感叹又度过了一年。

我这病弱的身躯啊，也不知怎么这么“顽固”又“乖巧”，偏偏在这个立春时节，还能享受到老天爷创造化育万物的恩泽。