十二月十七日病中立春

宋代 • 衛博

綵勝宮花閙九門，挽回和氣入乾坤。
未教柳樹誇青眼，先與梅花作返魂。
不見新蔬行節物，漫將一歲答春溫。
病軀可是能頑巧，偏發天公造化恩。

譯文：

在十二月十七日這一天，我正臥病在牀，可宮外卻是一片熱鬧景象。人們戴着彩色的頭飾，宮裏裝點着鮮花，整個京城的城門處都熱鬧非凡，這熱鬧彷彿把祥和融洽的氣息又重新帶回了天地之間。

這立春的氣息啊，還沒讓柳樹得意地抽出新芽，卻先讓早開的梅花更加嬌豔，如同給梅花注入了返魂之術，讓它開得愈發精神。

我因病臥牀，沒能看到應節的新鮮蔬菜擺出來，也沒辦法好好地用過節的儀式來回應這春日的溫暖。只能空自感嘆又度過了一年。

我這病弱的身軀啊，也不知怎麼這麼“頑固”又“乖巧”，偏偏在這個立春時節，還能享受到老天爺創造化育萬物的恩澤。