過江上

宋代 • 衛博

失腳塵凡不易收，莫思冠佩裹狙猴。
但逢司馬心相許，便擬中郎賦遠遊。
弱水蓬萊三萬裏，仙家日月八千秋。
聞名徑欲茲山穩，不學劉郎世外求。

譯文：

一旦陷入這塵世的泥潭，想要抽身就不那麼容易了，可別想着給那頑皮的猴子戴上官帽、披上朝服，讓它也裝作一副官員的樣子（暗指莫要追逐那虛妄的功名）。

只要能遇到像司馬相如那樣真正能賞識自己的人，我就會像當年蔡邕賞識王粲一樣，盡情地揮灑才情，寫下如《遠遊賦》一般的佳作。

傳說中那弱水到蓬萊仙島有三萬裏之遙，仙人們所度過的時光長達八千年之久。

我聽聞這座山安穩寧靜，便打算就在此安心生活，不會像那劉晨一樣，到世外去尋求虛無縹緲的仙境。