偈頌一百二十三首 其一

宋代 • 釋崇嶽

三人證龜作鱉，有口都不能說。
須彌頂上浪滔滔，大洋海里遭火爇。
別別，金色頭陀曾漏泄。

譯文：

有三個人非把烏龜說成是鱉，可這事兒有嘴也沒法把其中的道理說清楚。
在那高聳入雲的須彌山頂上，竟然湧起滔滔巨浪；廣袤無垠的大海里，居然燃起熊熊大火。
與衆不同啊與衆不同，那金色頭陀曾經泄露過其中的奧祕。

這裏需要說明一下，偈頌往往是佛教禪語，意在傳達某種難以言說的佛理、禪機，這首詩也是如此，這種翻譯只能是大致表述字面意思，其中蘊含的深層佛理很難用直白的語言完全展現出來。