餘久客都城秋風思歸作楚語和吳郎採菱叩舷之音

宋代 • 劉翰

秋風兮悽悽，山中兮桂枝。
彈餘冠兮塵墮，芳草綠兮未歸。
家遙遙兮辭楚荊，傷去國兮重登臨。
扶長劍兮增慨，復鳴鋏兮成音。
採中洲兮蘭芷，望美人兮千里。
我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。

譯文：

秋風啊，吹得人心裏滿是淒涼，那山中的桂枝在風中微微搖晃。
我彈了彈自己的帽子，灰塵簌簌掉落，此時芳草依舊翠綠，可我卻還沒能回到家鄉。
家鄉是那麼的遙遠，我早已離開了楚荊大地，傷心自己離開了故國，如今又一次登上高處遠望。
我手扶着長劍，心中感慨更加強烈，又彈擊着劍把，發出陣陣聲響。
我在水中的小洲上採摘蘭芷香草，遙遙望着遠方，心中思念的人遠在千里之外。
我所思念的人啊，在天的另一方，我們只能共享着同一輪明月，卻被這秋水遠遠地隔開。