吳門行

宋代 • 劉翰

吳歌婉婉清如水，西風曉自閶門起。
雙橈艇子採菱來，翠荇綠濱香十里。
芙蓉影落已知秋，濺溼羅衣眉黛愁。
回聲蕩槳入門去，明月家家秋水流。

譯文：

蘇州一帶的歌謠婉轉悠揚，清澈得如同潺潺的流水。清晨，帶着絲絲涼意的西風從閶門處悠悠地吹起。

那輕快的雙槳小艇，載着採菱的人兒歸來了。小艇穿梭在翠綠的荇菜之間，碧綠的水濱瀰漫着十里的清香。

水中芙蓉花的倒影已經讓人察覺到秋天的氣息了。水花濺溼了姑娘們的羅衣，她們眉頭輕蹙，似乎帶着淡淡的哀愁。

姑娘們划着槳，唱着歌，回聲盪漾着，她們駕着小艇回到家門。此時，明月灑下清輝，彷彿家家門前都流淌着一汪秋水。