過胡文定公碧泉書堂

宋代 • 張栻

入門認溪碧，循流識深源。
念我昔此來，及今七寒暄。
人事幾更變，寒花故猶存。
堂堂武夷翁，道義世所尊。
永袖霖雨手，琴書賁丘園。
當時經行地，尚想語笑溫。
愛此亭下水，固若玻璃盆。
晴看浪花湧，靜見潛鱗翻。
朝昏遞日月，俯仰鑑乾坤。
因之發深感，倚檻更忘言。

譯文：

走進這書堂，我一眼就認出了那碧綠的溪水，順着水流的方向，我探尋到了它幽深的源頭。

回想起我從前來到這裏的時候，到如今已經過了七個春秋。人世間的事情經歷了多少的變遷啊，可那耐寒的花朵卻依舊存在。

那令人敬仰的胡文定公，他所秉持的道義爲世人所尊崇。他本有着濟世的才能，卻甘願隱居，與琴書相伴，讓這山丘田園都增添了光彩。

當年他曾經走過的地方，我還能想象出他溫和地談笑的模樣。

我喜愛這亭子下面的溪水，它就像一個堅固的玻璃盆一樣清澈。晴朗的時候，能看到浪花不斷湧起；平靜的時候，能看見潛藏在水底的魚兒遊動。

日升月落，交替更迭，我俯身看着這溪水，彷彿能從中洞察天地的奧祕。

因爲這些，我內心生出了深深的感慨，倚靠在欄杆上，竟一時忘了言語。