湖南使者邵公召赴行在所寓客張某敬賦以餞行李

宋代 • 張栻

公來使湘州，氣象日淳美。
不爲察察明，自謂平平耳。
未須走原隰，但使心如水。
儻無耳目蔽，庭戶即千里。
頃聞上封章，便欲返桑梓。
其如矍鑠姿，難著湖山裏。
春風一札下，趣往覲天咫。
新淥渺滄洲，揚舲一何駛。
士方處遠外，憂國抱蘊底。
寧應立君前，輔車有或柅。
煌煌四門開，側席問民疻。
百慮願畢陳，高風泚餘子。

譯文：

邵公您來到湖南任職，這裏的社會風氣日益淳樸美好。您並不追求那種苛察小事的精明，自己覺得只是做着平平常常的事而已。
不必急着奔走於原野溼地去明察秋毫，只要內心像水一樣清澈平靜就好。倘若沒有被耳目所矇蔽，即便身處庭院之中也能洞察千里之外的情況。
不久前聽聞您上奏章，想要回歸故鄉。但您那精神矍鑠的樣子，實在難以長久隱居在湖光山色之間。
春風中朝廷的詔令下達，催促您前往京城覲見皇帝。新漲的綠水在滄洲一帶浩渺無邊，您乘船出發，船行得多麼迅速啊。
士人們身處偏遠之地，心懷對國家的憂慮，情感都深藏心底。真希望您能在君主面前直言進諫，不要有所阻礙。
如今朝廷廣開言路，皇帝側身而坐，急切地詢問百姓的疾苦。希望您能把各種想法都毫無保留地陳述出來，您高尚的風範也能激勵其他的人。