紫微亭

宋代 • 梅尧臣

江云如旗脚，墨点飞雁行。
平圃采芳菊，上水酌桂浆。
为言此何时，杜子逢重阳。
醉思庄生达，哂彼齐景伤。
至今孤亭间，独有九日章。
昔我来齐山，山僧迎道傍。
骑马到寺门，乱石屹若墙。
值雨不徧历，但取山泉尝。
牧之旧游处，苔滑屐莫将。
却返弄水涯，隔溪望青苍。
绝顶见茅屋，洪波日汤汤。
云霞与雁鹜，还动秋客肠。
去逾十五年，游宦韩陈梁。
哀哀遘祸殃，乃再居南方。
欲往尚未可，追吟寄支郎。

译文：

江上的云朵就像旗帜的边角一样，墨点般的是空中飞过的大雁排成的行列。
在平坦的园圃中采摘芬芳的菊花，在向上流淌的水边斟饮桂花美酒。
要说这是什么时候呢，就如同当年杜牧遇上重阳节。
醉意中想起庄子的豁达，不禁嘲笑齐景公面对时光流逝的哀伤。
直到如今，这孤独的亭子间，还留存着杜牧重阳登高所写的诗章。
昔日我来到齐山，山上的僧人在道路旁相迎。
骑着马来到寺庙的门口，那些乱石高高耸立如同墙壁一般。
正赶上天下雨，没能走遍山中各处，只是取来山泉品尝。
杜牧曾经游玩过的地方，苔藓湿滑，鞋子都难以行走。
于是返回弄水的岸边，隔着溪水眺望那一片青苍的山色。
在山顶能看见茅屋，滔滔江水每日奔腾流淌。
云霞和大雁、野鸭，撩动着我这秋日游子的愁肠。
距离那次游玩已经超过十五年了，我为了仕途辗转在韩、陈、梁等地。
哀伤啊，遭遇了灾祸，于是再次来到南方居住。
想要再去齐山却还不能成行，只能追念往事吟诗一首寄给寺中的僧人。