紫微亭

宋代 • 梅堯臣

江雲如旗腳，墨點飛雁行。
平圃採芳菊，上水酌桂漿。
爲言此何時，杜子逢重陽。
醉思莊生達，哂彼齊景傷。
至今孤亭間，獨有九日章。
昔我來齊山，山僧迎道傍。
騎馬到寺門，亂石屹若牆。
值雨不徧歷，但取山泉嘗。
牧之舊遊處，苔滑屐莫將。
卻返弄水涯，隔溪望青蒼。
絕頂見茅屋，洪波日湯湯。
雲霞與雁鶩，還動秋客腸。
去逾十五年，遊宦韓陳梁。
哀哀遘禍殃，乃再居南方。
欲往尚未可，追吟寄支郎。

譯文：

江上的雲朵就像旗幟的邊角一樣，墨點般的是空中飛過的大雁排成的行列。
在平坦的園圃中採摘芬芳的菊花，在向上流淌的水邊斟飲桂花美酒。
要說這是什麼時候呢，就如同當年杜牧遇上重陽節。
醉意中想起莊子的豁達，不禁嘲笑齊景公面對時光流逝的哀傷。
直到如今，這孤獨的亭子間，還留存着杜牧重陽登高所寫的詩章。
昔日我來到齊山，山上的僧人在道路旁相迎。
騎着馬來到寺廟的門口，那些亂石高高聳立如同牆壁一般。
正趕上天下雨，沒能走遍山中各處，只是取來山泉品嚐。
杜牧曾經遊玩過的地方，苔蘚溼滑，鞋子都難以行走。
於是返回弄水的岸邊，隔着溪水眺望那一片青蒼的山色。
在山頂能看見茅屋，滔滔江水每日奔騰流淌。
雲霞和大雁、野鴨，撩動着我這秋日遊子的愁腸。
距離那次遊玩已經超過十五年了，我爲了仕途輾轉在韓、陳、梁等地。
哀傷啊，遭遇了災禍，於是再次來到南方居住。
想要再去齊山卻還不能成行，只能追念往事吟詩一首寄給寺中的僧人。