杜鵑

宋代 • 梅堯臣

蜀帝何年魄，千春化杜鵑。
不如歸去語，亦自古來傳。
月樹啼方急，山房客未眠。
還將口中血，滴向野花鮮。

譯文：

傳說中不知是哪一年，古蜀國的君主杜宇死後，他的魂魄歷經千年幻化成了杜鵑鳥。
那“不如歸去”的悲啼聲，也是從古時候就流傳下來的。
在明月映照的樹林裏，杜鵑鳥急切地啼叫着。而山中客房裏的旅人，被這啼聲擾得難以入眠。
彷彿它還在不斷地將口中的鮮血，滴灑在那鮮豔的野花之上。