依韻和唐彥猷華亭十詠 顧亭林

宋代 • 梅堯臣

鄉林空林木，不見古人居。
猶尋古人跡，更與古人疎。
昔爲賢豪裏，今作魑魅墟。
湖邊夜夜月，光彩波上餘。

譯文：

家鄉的這片樹林裏，只剩下空蕩蕩的樹木，再也看不到古代賢人的居所了。
我還是執着地尋覓着古人留下的蹤跡，可感覺自己與古人的距離卻愈發遙遠了。
往昔這裏曾是賢豪之士聚居的地方，如今卻成了鬼怪出沒的荒墟。
湖邊上，每個夜晚的月亮都會升起，那皎潔的光彩灑落在波光之上，留下一片清輝。