烏毀燕巢

宋代 • 梅堯臣

堂間兩胡燕，哺雛銜百蟲。
老鴉亦養子，偷雛燕巢中。
燕巢忽墮地，六七皆命窮。
赤身無羽翼，腸斷彼雌雄。
來往徒鳴聲，安得置室宮。
我閔樓簍籔，俄已彊雨風。
從今更生卵，不若受女娀。

譯文：

堂屋中間住着兩隻胡燕，它們爲了哺育幼鳥，一趟又一趟地出去捕捉各種蟲子。

老烏鴉同樣也要養育自己的孩子，它跑到燕巢裏去偷幼燕。

突然之間，燕巢掉到了地上，巢裏的六七隻幼燕都沒了性命。

這些幼燕還光着身子，沒有長出羽翼，它們的父母——那對雌雄燕子傷心欲絕。

這對燕子只能來來回回地悲聲鳴叫，卻沒辦法再給孩子安置一個安全的巢室。

我憐憫這些遭遇不幸的燕子，可轉眼間，又有強勁的風雨襲來。

從今以後，燕子即便再產卵育雛，也不如像娀氏之女那樣能安然無憂啊。