寄潘歙州伯恭

宋代 • 梅堯臣

我貧性愛酒，有酒無錢沽。
新安走牙兵，六月至我廬。
手中持尺題，肩上擔瓦壺。
高山度青天，救此愁腸枯。
開之聊傾樽，渴肺如澆酥。
醉來欲學李白騎鯨魚，又思阮籍跨蹇馿。
上溪無健鱗，下嶺無壯駒，憶君南望空長吁。

譯文：

我這人雖然貧窮，但生性喜愛喝酒，然而常常有喝酒的興致，卻沒錢去買酒。
新安郡派遣的差役，在六月的時候來到了我的住處。
他手裏拿着你寫的書信，肩上挑着酒壺。
這酒彷彿是跨越瞭如青天般高峻的山嶺而來，拯救了我這乾涸憂愁的腸胃。
我打開酒壺，趕忙倒上一杯，那乾渴的肺腑就像被酥油澆灌一樣暢快。
喝醉之後，我想像李白那樣豪情萬丈地騎上鯨魚遨遊；又想如阮籍那般，騎着跛驢逍遙自在。
可是，這溪水之中沒有矯健的大魚能讓我駕馭；下山的路上也沒有健壯的馬匹供我馳騁。我懷念着你，只能朝着南方徒然地長嘆。