八月七日始見白髭一莖

宋代 • 梅堯臣

昔見白髭驚，今見白髭喜。
人將拔去之，我獨不然耳。
拔之既更生，留之何所恥。
白日儻日拔，日拔詎能已。
黑壯不爲貴，白衰不爲鄙。
道德保於中，任從髭發齒。

譯文：

過去看到白鬍子的時候，心裏十分喫驚；如今看到白鬍子，反倒滿心歡喜。別人會把白鬍子拔掉，我卻不這麼做。

因爲就算把白鬍子拔掉，它還是會再長出來，留着它又有什麼可羞恥的呢？要是天天去拔白鬍子，哪有拔完的時候啊。

人年輕力壯、頭髮烏黑，並不就意味着高貴；人年老體衰、頭髮變白，也並不就顯得卑賤。只要內心堅守道德，那就任憑鬍子、頭髮和牙齒自然變化吧。