和張簿寧國山門六題 山門

宋代 • 梅堯臣

青山中穴爲大門，下通軌轍高莫論。
飛雲出納不計限，雙峙平削無刀痕。
入門復見田園美，田外峯巒回抱尊。
棲靈畜怪不可詰，夔魈往往來守閽。

譯文：

在那連綿的青山之中，有一處天然形成的洞穴，就像是大山的大門。這大門下面寬敞得能夠讓車馬來往通行，而它的高度，簡直無法用言語來形容。

天上的飛雲不斷地從這山門裏進出，完全沒有任何限制，自由自在。山門兩側的山峯對峙而立，山體平整而又陡峭，就好像是鬼斧神工造就的一般，絲毫看不到人工刀削斧鑿的痕跡。

走進這山門之後，眼前又展現出一片美麗的田園風光。田園的外面，峯巒環繞回抱，就像是一羣恭敬的衛士守護着中間這片美好的土地。

這山裏棲息着神靈，也隱藏着一些奇異的怪物，這些都難以探究清楚。那些夔、魈之類的精怪，常常在這山門處看守着，彷彿在守護着這片神祕的地方。