湯珙祕校遺沉水管筆一枝

宋代 • 梅堯臣

沉香細幹天通中，束毫爲呼諸葛翁。
久從海上厭持握，乞與阮籍書途窮。
物珍豈宜賤子有，更後應合歸王公。
虛堂浄幾塵不到，硯傍置架珊瑚紅。
乃知用遇自有處，君今莫嘆居蒿蓬。

譯文：

你送來的這枝筆，筆桿是用沉香木做的，紋理精緻，像是能直通上天的靈氣。筆毫扎束而成，就如同是諸葛高那樣的制筆名家所造。

我長久以來在海邊，用慣了普通的筆，早就厭煩了手裏握着它們書寫。如今你把這好筆送給我，就如同是滿足了像阮籍那樣在窮途末路時仍渴望書寫的心。

這麼珍貴的東西，哪是我這樣卑微的人配擁有的呀，往後它應該是歸王公貴族所有才合適。

我會把它放在那空曠安靜、纖塵不染的屋子裏，擺放在潔淨的几案上。在硯臺旁邊安置一個紅色珊瑚做的筆架，讓它好好存放。

由此我明白了，這珍貴的東西自然會有它發揮作用的地方。你呀，現在可別再感嘆自己身處草野不得志啦。