留題開元寺仙上人平雲閣

宋代 • 梅堯臣

背市面山色，平目觀白雲。
漁舟溪上歌，遊客欄邊聞。
俯簷翠柏瘦，蔓籬秋實蕡。
偶來心意靜，塵慮如掃坌。

譯文：

這座平雲閣背對着街市，正對着秀麗的山色，站在閣中平視過去，能悠然地觀賞那飄蕩的白雲。

在山下的溪流之上，漁舟裏的漁夫放聲歌唱，歌聲悠揚，站在閣上欄杆邊的遊客們都能清晰地聽到。

俯身從屋檐往下看，那翠綠的柏樹顯得格外清瘦；纏繞在籬笆上的藤蔓，結滿了豐碩的秋果。

我偶然來到這裏，心境一下子就平靜下來，那些塵世的煩惱憂慮，就像被清掃掉的塵土一樣，全都消失不見了。