別張景嵩

宋代 • 梅堯臣

我雖識君晚，君能知我心。
我心昭亭水，見底無尺尋。
照之不爲隠，測之不爲深。
魚蝦既混混，藻荇亦侵侵。
終當至滄海，浴日開黃金。
君當下灘去，石浪激寒音。
猶能洗君目，病瞖雲銷岑。

譯文：

雖然我認識你比較晚，但你卻能懂我的心思。我的內心就像昭亭的水一樣，清澈見底，沒有多少深度。

這水清澈得能把所有都映照出來，沒有什麼能隱藏，去測量它也不會覺得有多深。水裏魚蝦成羣地遊動着，水草也在水中肆意生長。

這昭亭之水最終會流向滄海，在那裏沐浴着朝陽，泛起金色的光芒。

你應當沿着灘流順流而下，那石縫間湧起的浪花會激起清寒的聲響。這流水還能洗淨你的雙眼，讓你眼中像雲霧消散於山峯一樣，把那眼疾都消除掉。