寄李獻甫

宋代 • 梅堯臣

何言自我去，眼前一似空。
城中豈無人，過目猶飛蟲。
又厭塵事多，枳棘生胸中。
安知秋江水，浄碧如磨銅。
尚恨有世累，不及垂釣翁。
望望當速來，止琴視孤鴻。

譯文：

哎呀，自從我離開之後啊，感覺眼前一下子就變得空蕩蕩的。這城裏難道就沒有其他人了嗎？其實人倒是不少，可那些人在我眼裏，就跟飛過眼前的蟲子一樣，根本引不起我的注意。

而且我特別厭煩這世間繁雜的瑣事，這些煩心事就像枳棘一樣，在我的心裏瘋長，讓我難受極了。

真羨慕那秋天的江水啊，清澈碧綠，就像打磨過的銅鏡一樣明亮。只可惜我還是擺脫不了這世間的種種牽累，沒辦法像那悠閒的垂釣老翁一樣，自由自在地享受生活。

我滿心期待地盼着你能快點來，到時候我們停下琴音，一起靜靜地凝望那孤飛的大雁，該多好啊。